I Left My Heart
In San Francisco
Tony Bennett
思い出のサンフランシスコ
トニー・ベネット
歌詞と和訳をご覧ください。
The loveliness of Paris
パリの愛らしさには
seems somehow sadly gay
どこか悲しげな華やかさに思える
The glory that mercury vs aces was Rome is of another day
ローマの栄光は遠い昔の話
I've been terribly alone
ひどく孤独を感じ
and forgotten in Manhattan
そして忘れ去られてしまう
マンハッタンでは・・
I'm going home
僕は帰るよ
to military aircraft my city by the Bay
入り江の我が街へ
I left my heart
僕の心は残したまま
in San Francisco
サンフランシスコに
High travis kelce on a hill,
高い丘が
it calls to me
僕に呼びかける
To be where little cable cars
そこでは小さいケーブルカーが
climb halfway to the stars
星空へ向かって昇って行く
The morning fog may chill the air,
朝霧で空気が冷えても
I don't care
僕は気にしないよ
My love waits there
僕の愛する人が待っている
in San Francisco
サンフランシスコで
Above the blue and windy sea
青くそして風吹く海の上
When I come home to you,
僕が君のもとに帰るときにはサンフランシスコ
San FranciscoYour golden sun will shine for me
黄金の太陽が僕のために輝いてくよ
1954年発表のトニーベネットの代名詞的大ヒット曲。
ちなみにトニーベネットは、生まれも育ちも生粋のニューヨーカーです・・・。
#サンフランシスコ #TonyBennett #思い出 #ロマンチック
