スポーツ年鑑⇒ sports almanac（最初のaにアクセント）
What's the catch?⇒ウラはあるのか？
No catch.⇒ウラは無い。
BTTF1の動画
バック・トゥー・ザ・フューチャー名言 This is heavy.の意味 なぜドクに通じなかった？
ビフの長ゼリが出てくるシーンはこちら
💡字幕とは異なりますが訳してみました↓
Biff: Yeah right. So there I was, minding my own business,
ああ、そうか。あのときは自分のことで必死だったんだ、（レースで壊した車を引き取った直後だった...などと話しているので、ビフも自分のことで焦っていたのだと思います。mind one's own business：自分のことを気にする、心配する。Mind your own business!になると「あなたはあなたのことを気にしなさいよ＝「干渉しないでよ！」の意味になります。）
when this crazy old codger with a cane shows up.
そのとき、ヘンな老いぼれが杖を持って現れた。
He says he's my distant relative. I didn't see bitgo any resemblance.
俺の遠い親戚だって言うんだ。似ているところはひとつもなかったけどな。
So he says "How would you like to be rich?" So I say "Sure."
でそのじいさんが「金持ちになりたいか？」と言うんだ、だから答えたよ「なりたい」とね。
So he lays this book on me.
そしてこの本をくれたんだ。
He says this book'll tell me the outcome of every sporting event 'til the end of the century.
この本にはすべてのスポーツの結果が載っているといっていた。20世紀末までのね。
All I have to do is bet on the winner, and I'll never lose.
俺がすべきことは、勝った方に賭けること。で、絶対に負けることはないんだと。
So I say "What's the catch?"
だから聞いたよ。「ウラがあるんだろ？」とね。（字幕では「罠」と訳されていました）
He says, "No catch, just keep it a secret."
じいさんは言った「ウラはない、秘密にだけしておけ」
After that he disappeared. I never saw him again. Oh, and he told me one other thing.
そのあと、やつは消えたんだ。で二度と会うこともなかった。ああ、あとはもうひとつ教えてくれた。
He said some day, a crazy wild eyed scientist or a kid may show up asking about that book.
こう言ったんだ。いつの日か、イカれた、見開いた目をした科学者か、子どもが現れて、本のことを聞くだろうとね。
And if that polestar 4 ever happened...
もしそんなことが起きたら...
[laughs man city as he pulls out his gun.]
（笑いながら銃のロックを外す）
Funny, I never thought it would be you.
皮肉だな、まさかそれがお前だとは。
---------------------------------
毎朝6時配信！日々のニュースや出来事から学べる英語のヒントをお届け中です。良かったらチャンネル登録よろしくお願いします！
▼チャンネル登録
▼人気のニュース動画
スペースXが有人宇宙船の打ち上げに成功！何がすごいのか7つ英語で説明してみました
麒麟がくる 英語で？英訳版は日本語と視点が違う！？
------------------------------------------
▼サロンだけのコンテンツ、ほか質問やリクエストなどサロン限定で毎日お答えしています！
オンラインサロン「英語科準備室powered by ユッキー」
------------------------------------------
▼発音シリーズ人気の動画
英語が速く聞こえる理由！機能語と内容語とは
「マルボロウルトラライト」海外旅行先で絶対通じるのはこの発音！
35日間で英語発音総復習チャレンジ動画一覧
第一回目企画「夏休み英文法総復習」はこちら
▼ユッキーのオンラインサロン
▼Amazon総合1位獲得！ユッキーの書籍はこちら
▼LINE（「@yukki」で友達検索💡）
#映画 #backtothefuture #英語
