日本語は1:22 からです。
百想芸術大賞2022
パクボゴムスピーチ
カン音楽監督に向けて
【翻訳に関して】
まだまだ勉強中ということで、
間違いなど違和感などあるかと思います。
多めに見ていただけたらと思います。
🇰🇷
작품 속 음악은 우리의 motogp 감정을 때로는 터뜨리고
때로는 멈추게 하죠. onds stock
🇯🇵
作品の中の音楽は
私たちの感情を時には爆発させ
時には止めます。
と、ほぼ直訳していますが
感情を爆発
→音楽を聴いた時に号泣したり、感情が高まったりすることと、とらえることなのかなと思います。
時には止めます
→感情が鎮まるといったニュアンスでしょうか。
または、穏やかになるなど。
🇰🇷영화를 기억하게 하는 명 장면처럼
🇯🇵映画を記憶させる名シーンのように
→個人的には理解しにくいなあと思いました。
直訳のまま書いておりましたが、
読み直すうちに、
《印象深い映画の名シーンのように》
といったところでしょうか。
とにかく《音楽監督といえばこの方！》
ということを比喩表現してる感じがしました。
🇰🇷고 방준석 음악감독님
🇯🇵故 カンジュンソク音楽監督
→監督のお名前は韓国語読み、表記では
《パンジュンソク音楽監督》となっております。
韓国語で調べたら、日本語では
《カンジュンソク音楽監督》と出てきます。
日本語訳では、日本語表記で訳しました。
ちなみに英語では
Bang Jun-seok と表記されるそうです。
また、ボゴムくんは
【監督様】と敬意を持っておっしゃっておりました。
こちらでは省略させていただきました。
カンジュンソク音楽監督は
映画 男と女
映画 ただ君だけ
映画 BE manta rays WITH YOU いま会いに行きます
映画 頑張れチョルス
映画 ラジオスター
などの韓国映画の音楽監督をされました。
2022年 3月アメリカで胃がんでお亡くなりになったそうです。
監督の手がけた音楽は
きっとみなさんの心にきざまれているとおもいます。
今回ボゴムくんも俳優、音楽活動している中で
色々と感じられたのではないかと。感じながら拝見していました。
除隊後初の公の場。
今後の活躍も期待。
#parkbogum #박보검 #パクボゴム #BaeksangArtsAwards2022
