supercoppa italiana 洋楽に興味を持ってくれる人が増えますように、ステキな楽曲に出会えますように。
[世界はラブソングでできている]第1146弾
Morgan Wallen - Last Night
こんにちは。UJです！
今回はMorgan WallenさんのLast Nightを訳させていただきました。
この楽曲、Billboard Hot 100でここ2,3カ月ほど
SZAさんのKill Bill, Milley CyrusさんのFlowersと3強でずっと
トップに居座っているほど人気の曲です。
何がすごいって、カントリーソングでここまでの結果になったことが
私の記憶だとあまりないんですよね。
カントリーソングはアメリカで一番聴かれているなんて言われていますが
PopやHiphopのように多バズりせず、いい意味で安定しているジャンルのように思います。
それでけこの歌、そしてMorgan Wallenさんのセンセーショナルな歌声に
心魅かれる人が多いのでしょうね。
そんなこの曲は、酒から始まった恋愛、そして喧嘩別れしたことを
思い返している曲になります。
その恋はもう終わってしまったのに、まだ終わったとは思いきれない
男の想いを歌っているんですね。まぁ、こういう場合の復活はほぼ無いでしょうけど。
さて、Morgan Wallenさんの曲では昔ながらのカントリーソングらしさがすごくあるということが言われていますが
この曲でもそんな表現があって、更に私が好きなところがあります。
曲の前半でウィスキーのジャックダニエルを飲む表現があるのですが
その量を"A fifth"って歌っているんですね。
これは750ml瓶のことで、1ガロンの約1/5の量を現しているからこう表現するみたいですね。
ガロンなんて実にアメリカくらいでしか使われていない容量の単位。
それから派生した表現がアメリカ発祥のカントリーソングで使われているのに
ちょっとキュンキュンしてます。
またPopやHiphopだと、ジャックダニエルを"Jack"と表現せず"Tennessee"って言うんだろうな～なんて思ったり。
●[洋楽解説チャンネル] UJは洋楽が好きな人
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。
●UJの言船【ことふね】チャンネル
洋楽アーティストたちの名言集です。
●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
毎週最新曲の和訳を掲載しています。
どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！
#モーガンウォーレン air india air canada international route cuts #洋楽 #和訳
