#baraye
#golshiftehfarahani
#gol
#coldplay
#psychology
#iran
#coldplayconcert
#clocks
#coldplay
#mulher
#liberdade
#protest
#protests
#protesto
#movie
#moviestar
#iranian
#higherpower
Lyric in Farsi:
برای توی کوچه رقصیدن
برای ترسیدن به وقت بوسیدن
برای خواهرم، silvia bonolis خواهرت، خواهرامون
برای تغییر مغزها که پوسیدن
برای شرمندگی، برای بی پولی
برای حسرت یک زندگی معمولی
برای کودک زباله گرد و آرزوهاش
برای این اقتصاد دستوری
برای این هوای آلوده
برای ولیعصر و درختای فرسوده
برای پیروز و احتمال انقراضش
برای سگ های بی گناه ممنوعه
برای گریه های kardea brown بی وقفه
برای تصویر تکرار این لحظه
برای چهره ای که می خنده
برای دانش آموزا، برای آینده
برای این بهشت اجباری
برای نخبه های زندانی
برای کودکان افغانی
برای این همه برای غیر تکراری
برای این همه شعارهای توخالی
برای آوار خونه های پوشالی
برای احساس آرام
برای خورشید پس از شبای طولانی
برای قرص های اعصاب و بی خوابی
برای مرد، میهن، آبادی
برای دختری که آرزو داشت پسر بود
برای زن، زندگی، آزادی
برای آزادی
برای آزادی
برای آزادی
"Por” é uma música de protesto Persa escrita por Shervin Hajipour, lançado no dia 27 de Setembro de 2022 e que rapitamente se tornou viral em meio aos protestos anti-regime no Iran. A música é baseada em tweets com a hashtag Mahsa Amini, a jovem iraniana que foi detida e espancada pela “polícia da moralidade” por não usar o hijab (véu islâmico) apropriadamente, o que levou a morte da jovem. Desde então milhares de iranianos estão protestando contra a opressão contra as mulheres, tirania e falta de liberdades para fazer coisas consideradas normais no dia-a-dia de países livres. A música deu voz à insatisfação do povo iraniano, e o refrão “mulheres, vida e liberdade” (zan, zendegui, ózódi) se tornou o lema da revolta
Tradução em pt-BR:
Pela Mulher, Vida, Liberdade
Pelo dançar nas vielas e nas ruas,
Pela emoção e o medo de ser apanhado a beijar,
Pela minha irmã, meu irmão e unidade,
Por todas as vezes que tentámos mudar as suas mentes e crenças velhas,
Pela perda de orgulho e pobreza,
Pelo sonho de apenas uma vida normal para ti e para mim,
Por todas as crianças famintas por um pedaço de pão,
Pela ganância dos políticos e todas as mentiras que espalham,
Por toda a massa de ar poluído que respiramos,
Por todo o lixo nas ruas e todas as árvores a morrer,
Por todos os animais que sofrem de eliminação,
Por todos os gatos e cães que nos amam incondicionalmente,
Por todas as lágrimas que parecem não ter fim,
Por todas as imagens que se mantêm girando nas nossas cabeças,
Por um simples sorriso, durante um pouquinho de tempo,
Pelas futuras gerações a lutar pelo seu tempo,
Pelas promessas vazias de paraíso, na vida após a morte,
Por todo o aprisionamento de belas mentes,
Por todos os bebés nados e por todos os que morreram,
Por todas as vezes que disseste a verdade e todas as que mentiste,
Por todos os discursos que ouvimos epl cerca de um milhão de vezes,
Por todas as barracas e abrigos vendidos para fazer um cêntimo,
Por apenas um vislumbre de uma vida pacífica,
Pelo nascer do sol após uma noite sem fim,
Por todas as pílulas tomadas só para dormirmos um pouco
Por toda a humanidade, pelo nosso país,
Por todos os moços e moças que nunca conheceram a igualdade,
Pela Mulher, pela Vida, pela Liberdade,
Pela liberdade,
Pela liberdade,
Pela liberdade.
